ASPEK-ASPEK PENYADURAN DALAM NASKAH SANDIWARA SAMPEK & ENGTAY KARYA N. RIANTIARNO

Mashuri Mashuri

Abstract


Studi naskah sandiwara Sampek & Engtay karya N. Riantiarno ini menggunakan teori resepsi sastra. Tujuannya menelusuri sambutan naskah drama tersebut terhadap cerita Sampek Engtay dari Cina yang berupa saduran. Terdapat beberapa saduran yang berbeda, karena konteksnya juga berbeda, dengan nilai-nilai universal masih tetap dipertahankan. Dalam sadurannya terdapat unsur-unsur komedi, yang berbeda dengan cerita asli yang
berunsur tragedi. Dengan demikian, teks baru ini menggunakan strategi parodi dalam penyadurannya. Selain itu, aspek-aspek budaya sasaran yang menjunjung kelokalan menjadi prioritas dalam karya saduran.

Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.26499/bebasan.v1i2.40

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 BEBASAN Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

BEBASAN INDEXED BY:

CrossrefCrossrefOne Search

Moraref

------------------------------------------------------------------------------------------

@2016 BÉBASAN diterbitkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Banten
Alamat:
Kantor Bahasa Provinsi Banten, Kompleks BPCB, Jalan Letnan Jidun, Lontarbaru, Kecamatan Serang, Kota Serang, Banten 42115
Telepon (0254) 221079, Faksimile (0254) 221080

Pos-el: jurnal.bebasan@gmail.com. Powered by OJS

Kantor Bahasa Sulawesi TenggaraLIPICreative Commons License